macosx: Prevent retaining of self in views that use async thumbnail fetching

Changes also fix an issue with crashing on deletion of play queue items, along with always displaying the correct image on the table view cell items

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com