meson: use proper plugins dependency for plugin cache

Adds a proper dependency of the plugins.dat custom target on all plugins that we build, so that it is kept up to date whenever a plugin changes.

Ref #29030