macosx: Fix selecting audio group that is present in currently-viewed audio library view
After fix:
Screen_Recording_2025-04-03_at_01.04.01
Before fix:
Screen_Recording_2025-04-03_at_00.59.18
Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com