qml/PlayCover: Refactor and remove accent borders

This MR removes the orange borders from the Grid view(s). We are planning to address the gradient overlay in the future, maybe diminushing or removing it entirely.

I'm also updating GridItem to display its overlay on the keyboard focus instead of the mouse focus.