threads: update documentation
As briefly noted in 0a8a5333, that changeset removed the confusing and messy limitations of mutex assertions. Previously, it would only work if:
- checking for hold, not for non-hold,
- POSIX threads was used,
- LibVLC was built in debug mode, and
- the mutex was initialised dynamically (not
VLC_STATIC_MUTEX
).