avformat: mux: skip Opus header parse if no extradata

The use-case here was that in muxing to matroska an Opus stream read from RTSP, it was failing on: [00007f2d88002e30] avformat mux error: Invalid Opus header

but those parsed values aren't used if extradata is empty.