libplacebo: add support for video orientation

Requires libplacebo!188 (merged)

Note: We could technically support mirroring (and 180° rotation) on older libplacebo as well if needed, but I decided to go for the simpler implementation since those cases are comparatively rare anyways. 90° rotation is the most important case to support properly.