apple: build.sh: fix compilation for arm64

With latest SDK, arm64 is returned as architecture name for aarch64 machine targets from Apple, which is not recognized by autoconf, and breaks compilation of multiple contribs.

We still need to indicate that we want an arm64 SDK, but replace arm64 by aarch64 in build triplets until autoconf fixes this.