[3.0] d3d_shaders: fix placement with 270° rotation

We should not subtract width and height values.

Fixes #27976 (closed)

(cherry picked from commit 4cd819e2)